1
00:01:02,380 --> 00:01:03,560
Možete otići kući i opustiti se.

2
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Za nekoliko dana, to će biti samo njegovo
auto.

3
00:01:46,890 --> 00:01:49,950
sta radis ovde? Rekao sam ti
odmor.

4
00:01:50,650 --> 00:01:54,490
Idi kući i... Hej, ovo mora da je šala.

5
00:03:25,850 --> 00:03:26,910
Dobijamo taj posao.

6
00:03:27,170 --> 00:03:29,510
Dobro. Okupite sve momke zajedno
sutra.

7
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
Dobar dan, dame i gospodo.

8
00:04:05,320 --> 00:04:07,560
Mrzim što prekidam tvoju malu zabavu.

9
00:04:08,600 --> 00:04:11,140
Žao mi je. Tako mi je žao.

10
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
Ustani.

11
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Ustani!

12
00:05:19,660 --> 00:05:20,760
Profesore Arlington.

13
00:05:21,640 --> 00:05:24,460
Zar ti nije drago što smo došli? Imao si takav
dosadna zabava.

14
00:05:25,620 --> 00:05:27,560
Eric! Uzmite devojku!

15
00:05:28,780 --> 00:05:30,060
Ne. Hajde, idemo.

16
00:05:31,240 --> 00:05:36,700
U redu.

17
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Obuci se.

18
00:05:39,000 --> 00:05:40,360
Idemo negde drugde.

19
00:08:31,310 --> 00:08:32,309
Dobro jutro, kapetane.

20
00:08:34,110 --> 00:08:37,750
Prema ovom izvještaju, nije bilo
znak ljudskog leta pronađen na licu mesta

21
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
zločina.

22
00:08:38,970 --> 00:08:42,830
Stoga su Arlington i Lisa još uvijek
živi, i negde su odvedeni.

23
00:08:44,130 --> 00:08:46,690
Možete li prepoznati otmičare kada
vidiš li ih ponovo?

24
00:08:47,990 --> 00:08:48,990
Ne sve.

25
00:08:51,190 --> 00:08:56,490
Koliko dugo radite?
Cunningham Security Agency? Bio je

26
00:08:56,490 --> 00:08:58,890
skoro tri godine, a on je jedan od njih
moji najbolji ljudi.

27
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
Zato.

28
00:09:00,720 --> 00:09:04,740
Profesor Arlington je kidnapovan, i
ti si jedini muškarac koji je ostao.

29
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
Živ.

30
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
Šta bi to trebalo da znači?

31
00:09:14,560 --> 00:09:18,160
Nije me briga šta kažeš. Ti i tvoj
muškarci su totalno nesposobni. Ljudi

32
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
koji je dobio profesora Arlingtona nisu
amateri.

33
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
Oni su profesionalci.

34
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
Oni su oružje. Oni su modus operandi.
Ako se ne varam, jesu

35
00:09:24,920 --> 00:09:27,000
teroristi. Trojica mojih ljudi su bila
ubijen.

36
00:09:27,470 --> 00:09:31,710
Kako to da je ovaj MacPherson preživio ako je
boriti se? Ima sreće da...

37
00:09:31,710 --> 00:09:34,670
Nije me briga. Mogao je biti jedan od njih
njima. Zato nije ubijen.

38
00:09:35,190 --> 00:09:38,830
Ubio je dvojicu kidnapera. To
mogao biti dio plana samo da

39
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
izbegavajte sumnju.

40
00:09:40,990 --> 00:09:43,450
T.J., jamčim za ovog tipa.

41
00:09:43,890 --> 00:09:45,250
Ja sam odgovoran za to.

42
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
Dobar dan.

43
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
Doveo sam ti neke goste.

44
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Vi ste pozvali.

45
00:10:51,280 --> 00:10:54,900
Mogu li da vam predstavim profesora Arlingtona i
njegova sekretarica.

46
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Dobrodošli na ostrvo, profesore.

47
00:11:02,720 --> 00:11:04,440
Osjećajte se kao kod kuće.

48
00:11:04,960 --> 00:11:06,380
Mogu li znati o čemu se radi?

49
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Budite strpljivi, profesore.

50
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
Saznaćeš na vreme.

51
00:11:09,220 --> 00:11:11,720
Nicky, Ramon, pokažite našim gostima snimače.

52
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
Sada.

53
00:11:16,560 --> 00:11:17,980
Možda možemo razgovarati o poslu, a?

54
00:12:02,320 --> 00:12:03,380
Vidimo se kod kupca, hoćeš li?

55
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Nije potrebno.

56
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
To će pomoći vašem prijatelju.

57
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Drago mi je.

58
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
Ugodan put ovamo.

59
00:12:12,860 --> 00:12:13,860
Doviđenja. Doviđenja.

60
00:12:36,910 --> 00:12:37,910
Želim čokoladu.

61
00:12:38,130 --> 00:12:39,650
Šta se dođavola sada dešava?

62
00:13:41,220 --> 00:13:42,159
Ne smije pobjeći.

63
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Idemo po još muškaraca.

64
00:14:34,250 --> 00:14:35,129
Stani.

65
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
To je jedan.

66
00:14:37,530 --> 00:14:38,530
Jeste li sigurni?

67
00:14:38,730 --> 00:14:39,730
siguran sam.

68
00:14:40,770 --> 00:14:41,770
To je jedan od njih.

69
00:14:41,830 --> 00:14:44,470
Sada kada ste sigurni, imaću svoje ljude
provjeri njegove fajlove.

70
00:14:48,730 --> 00:14:50,730
Nisam znao da je on umešan
kidnapovanje.

71
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
Poznaješ ga?

72
00:14:53,890 --> 00:14:55,350
Bio je jedan od mojih ljudi u Vijetnamu.

73
00:14:56,110 --> 00:14:57,370
Onda znaš gde da ga nađeš.

74
00:14:57,870 --> 00:15:00,190
Ne, ali znam neke od njegovih prijatelja.

75
00:15:23,660 --> 00:15:24,660
Hej, druže.

76
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Ne spominji to.

77
00:16:03,150 --> 00:16:05,530
Dobro, g. Barner. Doktor kaže da treba
izaći za dan ili dva.

78
00:16:06,190 --> 00:16:09,870
Dva dana? Oh, to je naređenje doktora. sada,
odmori se sad. Laku noc.

79
00:16:20,870 --> 00:16:21,930
Hej, gospođo. Da?

80
00:16:22,170 --> 00:16:26,150
Žao mi je što te gnjavim ovako kasno,
ali mi smo prijatelji sa g. Charlesom

81
00:16:26,150 --> 00:16:28,850
i pitali smo se da li možemo da vidimo
njega, molim te?

82
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Oh, to je nemoguće.

83
00:16:30,890 --> 00:16:32,810
Doktor bi znao da jeste
poseta u ovim satima.

84
00:16:33,210 --> 00:16:35,550
Oh, razumemo, gospođo, ali molim vas
razumeti.

85
00:16:35,850 --> 00:16:37,070
Vidite, to je namještaj koji želimo vidjeti.

86
00:16:37,370 --> 00:16:40,430
U stvari, naši životi zavise od toga,
posebno život gospodina Vinera.

87
00:16:41,830 --> 00:16:44,710
Pa, vidimo se na minut,
ali bolje da požuriš.

88
00:16:45,030 --> 00:16:46,350
Hvala, gospođo. Nisi htela
prekinuti.

89
00:16:46,670 --> 00:16:47,670
Hvala ti, Heidi.

90
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
You Curly?

91
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Ko pita?

92
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
Cunningham me je poslao da te vidim.

93
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
Uh -huh.

94
00:17:50,820 --> 00:17:52,560
Kaže da si Charlesov prijatelj
Barner's.

95
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
Ukrcaj se.

96
00:18:07,360 --> 00:18:08,680
Šta hoćeš Charlesa?

97
00:18:09,780 --> 00:18:11,100
Pa, pokušavam da mu pomognem.

98
00:18:12,679 --> 00:18:13,940
Zašto, Charles ima problem?

99
00:18:14,680 --> 00:18:16,100
Moglo bi se tako reći. Da.

100
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
Kao šta?

101
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Kidnapovanje.

102
00:18:25,320 --> 00:18:26,740
Nema šanse. Ne Charles, čovječe.

103
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
Ne Charles.

104
00:18:29,400 --> 00:18:31,080
Video sam to. Bio sam tamo.

105
00:18:32,260 --> 00:18:33,640
Sad, gdje se on druži?

106
00:18:36,440 --> 00:18:37,720
Ne znam gdje se druži.

107
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
Reći ću ti šta.

108
00:18:39,680 --> 00:18:40,639
Raspitat ću se.

109
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
U redu.

110
00:18:43,280 --> 00:18:44,140
Bićemo u kontaktu

111
00:18:44,140 --> 00:19:09,300
McPherson's

112
00:19:09,300 --> 00:19:13,620
preblizu, i ne svidja mi se
Počinje da postavlja pitanja, i

113
00:19:13,620 --> 00:19:14,599
smeta mi.

114
00:19:14,600 --> 00:19:17,360
Ni pod kojim okolnostima se ne smije sastajati
sa Charlesom Barnumom.

115
00:19:17,700 --> 00:19:19,240
To bi mogla biti katastrofa za sve nas.

116
00:19:20,000 --> 00:19:22,420
Nick, želim da se lično brineš
problema.

117
00:19:24,620 --> 00:19:26,220
Početni koraci su već poduzeti.

118
00:19:26,840 --> 00:19:27,920
Moraš biti oprezan.

119
00:19:28,860 --> 00:19:30,880
Ne želim da mi ova stvar eksplodira
lice.

120
00:19:32,120 --> 00:19:33,940
Moja karijera bi mogla biti na kocki, čovječe.

121
00:19:34,240 --> 00:19:35,360
Imam jedan problem.

122
00:19:35,860 --> 00:19:39,420
Ovaj tip McPherson, on je vrlo
uporan momak.

123
00:19:40,360 --> 00:19:42,720
Postoji li način da ga eliminišemo
bez izazivanja sumnje?

124
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Neka radi šta hoće.

125
00:19:45,280 --> 00:19:48,000
Tip je dobar za našu masku. Ja samo
želim biti siguran.

126
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
Da, znam na šta misliš.

127
00:19:50,020 --> 00:19:53,240
Usput, kad ćeš vidjeti
naš finansijer, policajac?

128
00:19:53,520 --> 00:19:54,760
Sada čekam njegov poziv.

129
00:19:55,380 --> 00:19:56,380
Javit ću ti se kasnije.

130
00:19:57,760 --> 00:20:00,500
Poslednji put kada sam razgovarao sa Čarlsom, on
rekao da nešto veliko dolazi.

131
00:20:00,720 --> 00:20:02,900
Rekao je da je to potreban poslovni dogovor
puno hrabrosti.

132
00:20:03,740 --> 00:20:06,740
Rekao je da ga je nazvao njegov stari šef i
ponudio mu poslovni poduhvat.

133
00:20:07,080 --> 00:20:09,500
Da? Pozvao me je i ponudio
isti dogovor.

134
00:20:10,540 --> 00:20:11,780
pa? Rekao sam ne.

135
00:20:11,980 --> 00:20:13,260
Vidiš, nisam toliko glup.

136
00:20:22,200 --> 00:20:23,360
Bili smo zajedno u NAMM-u.

137
00:20:24,720 --> 00:20:27,900
Pamtio sam ga kao tihog tipa
od momka, znaš.

138
00:20:30,500 --> 00:20:31,640
Kasnije je zarobljen.

139
00:20:32,620 --> 00:20:33,620
Onda je pušten.

140
00:20:34,660 --> 00:20:37,000
Od tada, on više nije bio isti
covece.

141
00:20:37,720 --> 00:20:39,020
Znaš, sada priča veliko.

142
00:20:39,850 --> 00:20:41,750
Ponaša se kao da je veliki čovek.

143
00:20:42,810 --> 00:20:45,110
U stvari, on ima ovo
mala luda ideja, znaš.

144
00:20:45,630 --> 00:20:46,630
Čoveče, on je čudan.

145
00:20:46,750 --> 00:20:47,649
On se promenio.

146
00:20:47,650 --> 00:20:49,210
Spomenuo je nešto o starom
šefe.

147
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
ko je to?

148
00:20:51,030 --> 00:20:52,030
Zaista ne znam.

149
00:20:52,390 --> 00:20:53,430
Ima mnogo poslova.

150
00:20:56,410 --> 00:20:59,910
Šta je sa Barnerom? Pretpostavljam da nisi
zna u koju se rupu uvukao.

151
00:21:00,830 --> 00:21:01,830
Žao mi je.

152
00:21:02,270 --> 00:21:04,970
Ali ono što sam čuo, on ima devojku
radeći po gradu.

153
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
Ali reći ću ti šta.

154
00:21:09,420 --> 00:21:11,520
Nazvat ću te kad nešto nađem,
ok?

155
00:21:12,940 --> 00:21:14,540
Hvala ni za šta.

156
00:21:20,780 --> 00:21:22,120
Oh, sranje.

157
00:21:25,360 --> 00:21:26,420
Sranje.

158
00:22:08,840 --> 00:22:11,200
Pa, momci, kao i obično, propustili ste.

159
00:22:11,820 --> 00:22:14,160
Neki momci su došli ovamo, upucali mjesto
gore.

160
00:22:14,940 --> 00:22:16,580
Tamo su neki veoma mrtvi ljudi.

161
00:22:17,060 --> 00:22:18,280
Čak su bacili i granatu.

162
00:22:18,740 --> 00:22:20,100
Granata? Koja granata?

163
00:22:58,860 --> 00:23:00,680
kad ti kažem da uradiš nešto, uradićeš
to ispravno.

164
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Neću ga imati.

165
00:23:03,480 --> 00:23:05,100
Vi ćete to uraditi kako treba ili ćete dobiti
van.

166
00:23:15,780 --> 00:23:16,800
Kako ste danas, profesore?

167
00:23:17,820 --> 00:23:19,540
Sada, možeš li mi reći od čega želiš
ja?

168
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
Šta hoćeš od nas?

169
00:23:21,940 --> 00:23:23,220
Ne mogu vam to sada reći, profesore.

170
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Ja samo pratim naređenja.

171
00:23:26,790 --> 00:23:28,870
Usput, kako biste željeli poslati a
poslati poruku kući?

172
00:23:29,470 --> 00:23:30,470
za šta?

173
00:23:31,730 --> 00:23:34,990
Vi Amerikanci ste budale, ali ima
više od jednog načina da oderete mačku.

174
00:23:42,230 --> 00:23:44,830
jesi li dobro?

175
00:23:45,390 --> 00:23:46,530
Jesu li te povrijedili? br.

176
00:24:45,130 --> 00:24:45,770
Kladim se

177
00:24:45,770 --> 00:24:56,330
ti

178
00:24:56,330 --> 00:24:57,330
ovo će vas naterati da progovorite, profesore.

179
00:25:01,980 --> 00:25:03,280
Prestani! Stani!

180
00:25:03,920 --> 00:25:07,860
Želim da uplatiš 10 miliona dolara
razmjenjuju za svoje živote.

181
00:25:08,100 --> 00:25:14,540
Nikada, ponavljam, nikada ne pokušavajte kontaktirati
policija ili možeš pojesti svoje milione

182
00:25:14,540 --> 00:25:18,480
dolara dok se guštamo na Lizi i
Tela profesora Arlingtona.

183
00:25:18,960 --> 00:25:24,040
Glas profesora Arlingtona i
Lisa će vas vjerovatno uvjeriti da mi

184
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
podlo posla.

185
00:25:25,240 --> 00:25:27,820
Kasnije ćete čuti njihove glasove
ovu traku.

186
00:25:28,790 --> 00:25:34,850
Samo pričekajte moja daljnja uputstva
kako, kada i gdje dostaviti

187
00:25:34,850 --> 00:25:36,130
novac.

188
00:25:42,850 --> 00:25:45,370
Bože, šta ćemo da radimo?

189
00:25:45,690 --> 00:25:46,690
Ne brini, Jill.

190
00:25:46,810 --> 00:25:47,950
Dajte im šta žele.

191
00:25:49,350 --> 00:25:52,430
Tedov život vredi više od onih
gadovi traže.

192
00:25:57,230 --> 00:25:58,290
Hoću policiju.

193
00:25:58,510 --> 00:25:59,910
I želim ih sada.

194
00:26:00,250 --> 00:26:02,630
Želim svog muža nazad u jednom komadu.

195
00:26:02,950 --> 00:26:03,950
Nema policije.

196
00:26:04,750 --> 00:26:06,350
Ne možemo sebi priuštiti rizik.

197
00:26:06,550 --> 00:26:07,650
Samo mi veruj.

198
00:26:08,530 --> 00:26:09,730
Pusti mene da ovo sredim.

199
00:26:10,350 --> 00:26:12,870
Cunningham, odvedi gđu Arlington kući.
Evo.

200
00:26:17,610 --> 00:26:19,270
Jill, samo se pokušaj opustiti.

201
00:26:20,290 --> 00:26:21,570
Gđo Arlington, idemo.

202
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Da. Hajde.

203
00:26:24,430 --> 00:26:25,430
Hvala.

204
00:27:23,120 --> 00:27:30,060
Žao mi je, sve je to dio igre I
znam da je bilo

205
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
dugo vremena

206
00:27:55,050 --> 00:27:56,050
Da, da.

207
00:27:56,910 --> 00:27:58,050
Da, da, šta je?

208
00:30:10,610 --> 00:30:13,570
Iako imamo dogovor sa
Colin da otme profesora i dobije

209
00:30:13,570 --> 00:30:16,210
mikrofilm, to ne znači da ne možemo
takođe traži otkupninu.

210
00:30:16,430 --> 00:30:17,750
Nije čak ni isti sporazum.

211
00:30:18,450 --> 00:30:21,550
Misliš da pokušavaš da vratiš
Profesor Aronson je jednom dobio novac za otkupninu

212
00:30:21,550 --> 00:30:22,129
je plaćeno?

213
00:30:22,130 --> 00:30:26,430
Ne. Nakon što dobijemo mikrofilm, onda mi
tražimo otkup prije nego što vratimo

214
00:30:26,430 --> 00:30:29,170
profesor. Mislim da je mikrofilm više
važnije od otkupnine.

215
00:30:29,850 --> 00:30:32,850
Kad se toga dočepamo, možemo
zaradite više novca od mikrofilma.

216
00:30:33,330 --> 00:30:34,330
Osim toga, imam veze.

217
00:30:37,230 --> 00:30:38,950
Ne sviđa mi se, Lisa. Prevruće je.

218
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Ali razmislit ću o tome.

219
00:30:41,840 --> 00:30:43,820
Ali za sada...

220
00:30:43,820 --> 00:30:51,480
Ja sam

221
00:30:51,480 --> 00:30:58,440
plaše se da čak i kada imaju
novac od otkupnine, nisu

222
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
pustiće mog muža živog.

223
00:31:00,220 --> 00:31:02,360
I znam da ne možemo uključiti policiju.

224
00:31:03,060 --> 00:31:06,900
Gđo Arlington, shvatam da jeste
kroz strašno iskušenje, ali jesi

225
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
da pokušam da budem miran.

226
00:31:08,280 --> 00:31:09,199
Samo se opusti.

227
00:31:09,200 --> 00:31:13,020
Kako mi možeš reći da budem smiren? Moj
mužev život je u pitanju, a ti želiš

228
00:31:13,020 --> 00:31:16,300
da budem miran? Vrlo dobro. Dodjite do nas
ured i razgovaraćemo o tome. Samo

229
00:31:16,300 --> 00:31:17,920
opusti se. Ok, ok.

230
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
Molim te, Cunningham.

231
00:31:20,020 --> 00:31:24,820
Želim da zaposliš nekoga kvalifikovanog
spasi mog muža sa Lizom.

232
00:31:28,020 --> 00:31:29,240
Uđite, molim vas.

233
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Hvala.

234
00:31:31,020 --> 00:31:32,640
Zašto jednostavno ne sedneš kako treba
ovamo?

235
00:31:34,990 --> 00:31:36,770
Mogu li ti donijeti nešto za piće?

236
00:31:36,970 --> 00:31:38,830
Ne, hvala. Ništa trenutno. Ja sam
u redu. U redu.

237
00:31:43,190 --> 00:31:44,190
Mrs.

238
00:31:46,830 --> 00:31:50,650
Arlington, ova vrsta spasilačke misije
vrlo lako može ugroziti

239
00:31:50,650 --> 00:31:55,030
između T .J. Robinson i
kidnaperi. Osim toga, previše je rizično. Ako

240
00:31:55,030 --> 00:31:58,510
ako se desi tvom mužu ili Lisi, mogu
biti odgovorni od strane vlasti.

241
00:31:59,990 --> 00:32:02,270
Ipak, razmotrit ću vašu ideju.

242
00:32:02,960 --> 00:32:05,860
Ako je to jedini način na koji možemo doći
Profesor Arlington odande živ.

243
00:33:28,810 --> 00:33:29,930
Šta misliš da idu?

244
00:33:32,070 --> 00:33:33,070
Polako.

245
00:33:33,270 --> 00:33:34,270
Lako.

246
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Hahahaha!

247
00:34:41,360 --> 00:34:43,380
Moji čuvari su te čuli kako stenješ i
vičući. Šta nije u redu s tobom?

248
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
Ništa.

249
00:34:49,340 --> 00:34:50,659
Ovo će biti ružan san.

250
00:34:51,100 --> 00:34:52,260
Pa, samo budite oprezni, profesore.

251
00:34:52,520 --> 00:34:54,840
Ne bi hteli da umreš u svom
spavaj prije nego što završimo s tobom.

252
00:35:06,680 --> 00:35:09,100
halo? Da, ovo je Brankov.

253
00:35:09,930 --> 00:35:11,110
Slušaj pažljivo.

254
00:35:11,910 --> 00:35:13,350
Escalar traži novac.

255
00:35:13,930 --> 00:35:15,650
To nije dio plana.

256
00:35:15,870 --> 00:35:17,090
Ja mu ne vjerujem.

257
00:35:17,890 --> 00:35:20,590
Želim da odeš po mikrofilm.

258
00:35:21,470 --> 00:35:23,890
Da, sada želim mikrofilm.

259
00:35:24,330 --> 00:35:25,990
Da, Branko. Ima li drugih instrukcija?

260
00:35:26,470 --> 00:35:30,350
Da. Samo budite oprezni sa Escalarom. Imam
to.

261
00:36:02,920 --> 00:36:04,520
kako si? U redu. Kako je svaki muškarac?

262
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Nema puno napretka.

263
00:36:08,400 --> 00:36:12,300
Nije baš dobro. On ne sarađuje sa
sve. On ništa ne jede.

264
00:36:12,620 --> 00:36:13,620
Je li ti rekao nešto?

265
00:36:13,760 --> 00:36:15,180
Ništa. Veoma je tvrdoglav.

266
00:36:23,800 --> 00:36:27,340
Profesore Arlington, dozvolite mi
predstavim mog saradnika, Stevea Collinsa.

267
00:36:29,390 --> 00:36:32,630
Profesore, pratili smo vas
napredak već nekoliko godina.

268
00:36:37,270 --> 00:36:40,770
Dugo smo čekali na
završetak vašeg najnovijeg projekta.

269
00:36:43,030 --> 00:36:45,970
I konačno, gotovo je.

270
00:36:49,950 --> 00:36:52,170
I to je ono što želimo, profesore.

271
00:36:52,670 --> 00:36:53,750
Ne otkupninu.

272
00:36:58,000 --> 00:37:00,640
znaj da si ti jedina osoba koja
može upravljati tom mašinom.

273
00:37:02,100 --> 00:37:05,820
I da su sve informacije stavljene
na mikrofilm.

274
00:37:09,340 --> 00:37:11,680
I želimo taj mikrofilm, profesore.

275
00:37:12,220 --> 00:37:15,860
Žao mi je, ali izgleda da ne znam šta
o čemu govoriš.

276
00:37:16,300 --> 00:37:21,480
A ko poseduje ovu mašinu može
kontroliraju sve svjetske lidere, dakle

277
00:37:21,480 --> 00:37:22,820
kontrolišu svet.

278
00:37:23,400 --> 00:37:25,660
Prvi put čujem za tako nešto
mašina.

279
00:37:26,960 --> 00:37:31,440
Žao mi je što ću vas razočarati, gospodo,
ali mora da ste me zamenili

280
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
neko drugi.

281
00:38:08,380 --> 00:38:09,640
Da? G. Pearson?

282
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
Ovo je Charles Barner.

283
00:38:15,640 --> 00:38:17,160
Barner? Gdje si dovraga?

284
00:38:17,420 --> 00:38:18,600
Samo me slušaj.

285
00:38:19,980 --> 00:38:23,760
Milion za mjesto boravka
Profesore Allen.

286
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Slušaj, seronjo.

287
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
U nevolji si.

288
00:38:26,200 --> 00:38:30,140
tražim te. Policija je
tražim te. Neko drugi jeste

289
00:38:30,140 --> 00:38:33,200
ti. Ne znam ko su, ali
mrtvih tijela ima posvuda.

290
00:38:33,200 --> 00:38:34,860
jedan od njih je tvoj prijatelj Curly.

291
00:38:35,230 --> 00:38:37,570
Nije me briga ko je za mojim dupetom,
McPherson.

292
00:38:39,290 --> 00:38:43,430
Čuvam ih u Arlingtonu, u redu. Ali
to je samo naš dio šeme.

293
00:38:43,910 --> 00:38:45,390
Druge strane ga drže.

294
00:38:45,690 --> 00:38:46,870
Nije porodična zabava.

295
00:38:47,350 --> 00:38:50,810
Veliki, sa puno vatrometa, ako
znaš na šta mislim.

296
00:38:52,030 --> 00:38:53,390
Ok, zadnji put.

297
00:38:53,650 --> 00:38:57,570
Milion, ili se oprostite
Arlington.

298
00:38:58,410 --> 00:38:59,410
Reći ću mu.

299
00:39:55,720 --> 00:39:56,720
Tražiš me?

300
00:39:58,220 --> 00:40:02,480
Hajde, idemo. Idemo. Pokret.

301
00:40:13,320 --> 00:40:14,900
6 funti.

302
00:40:15,940 --> 00:40:17,360
Milion dolara.

303
00:40:18,460 --> 00:40:20,920
Milion za ovu informaciju.

304
00:40:21,320 --> 00:40:22,660
I ti vjeruješ ovom tipu.

305
00:40:23,890 --> 00:40:28,510
Prvo su otmičari poslali traku
poruka u kojoj se traži 10 miliona dolara za

306
00:40:28,510 --> 00:40:29,468
od Arlingtona.

307
00:40:29,470 --> 00:40:34,750
Onda dolazi ovaj tip i traži
1 milion dolara za njegovu lokaciju. Ne mogu

308
00:40:34,750 --> 00:40:35,750
veruj više u ovo.

309
00:40:35,990 --> 00:40:36,990
Vjeruj u to.

310
00:40:37,050 --> 00:40:40,070
Barner je pomogao u kidnapovanju Arlingtona, i sada
želi da proda svoje drugare.

311
00:40:40,310 --> 00:40:41,430
On je samo fin momak.

312
00:40:41,770 --> 00:40:42,830
Tip je samo pohlepan.

313
00:40:43,390 --> 00:40:45,730
Informacija je više nego vjerovatna
nepouzdan.

314
00:40:46,070 --> 00:40:49,950
To samo ima zdrav razum
ko god da je dobio Arlingtona, oni ne idu

315
00:40:49,950 --> 00:40:50,888
javi Barneru.

316
00:40:50,890 --> 00:40:53,050
Ako to urade, moraće
ubiti Barnera.

317
00:40:53,400 --> 00:40:55,620
ili će morati promijeniti
lokacija skrovišta.

318
00:40:56,380 --> 00:40:58,100
Mislim da si tu u pravu,
Cunningham.

319
00:40:58,800 --> 00:41:01,680
Gledaj, sve je moguće sa ovim
jeze.

320
00:41:02,020 --> 00:41:05,440
Govorite o klađenju na 10 miliona
dolara bez garancije da će to učiniti

321
00:41:05,440 --> 00:41:06,440
izdrži svoj kraj.

322
00:41:06,840 --> 00:41:10,840
Kažem, povećaj antu za milion, i
imamo priliku da ih prvi uhapsimo.

323
00:41:41,260 --> 00:41:42,260
Izlazim.

324
00:41:42,600 --> 00:41:43,940
Samo prestani kad izađeš.

325
00:41:47,380 --> 00:41:49,800
Ja ću dobiti taj milion dolara.

326
00:41:56,080 --> 00:41:57,780
Molim vas, dovedite kući auto.

327
00:42:02,400 --> 00:42:03,720
Naravno, naravno.

328
00:42:04,460 --> 00:42:05,460
Zašto ne?

329
00:42:06,620 --> 00:42:08,100
Samo ne zaboravite lozinku.

330
00:42:09,580 --> 00:42:16,420
i ne prikazuj kartu na bilo kojoj krivoj strani
osoba da i sada

331
00:42:16,420 --> 00:42:17,420
idemo nazad

332
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
Imaš novac?

333
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
Dobar dečko.

334
00:43:20,120 --> 00:43:26,280
Šta je sa mapom?

335
00:43:28,820 --> 00:43:30,000
Morat ćeš poći sa mnom.

336
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Budi moj gost.

337
00:44:00,560 --> 00:44:01,560
Izađi.

338
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
ko si ti

339
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
u redu,

340
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
uđi.

341
00:44:47,920 --> 00:44:48,920
Zdravo.

342
00:44:53,640 --> 00:44:56,760
Rekao je uzmi novac i kupi se
novi auto.

343
00:45:37,260 --> 00:45:38,260
Hipi, zar ne?

344
00:45:42,400 --> 00:45:44,140
Dobrodošli unutra.

345
00:46:19,370 --> 00:46:20,550
Profesor me ljuti.

346
00:46:21,070 --> 00:46:24,250
Ako nam ne kaže gde
mikrofilm je sada, bojim se da idem

347
00:46:24,250 --> 00:46:26,510
da ga mučim do... Ne,
to neće biti potrebno.

348
00:46:27,050 --> 00:46:29,070
Imam ideju kakav će biti profesor
veoma kooperativan.

349
00:46:30,290 --> 00:46:31,450
U redu, uradićemo to na tvoj način.

350
00:46:35,710 --> 00:46:40,390
Dobar dan, gospodine Barakoff ovde,
molim te. Da, čekao sam te.

351
00:46:40,390 --> 00:46:41,390
pravo naprijed. Hvala.

352
00:46:54,480 --> 00:46:55,480
reci nam prokletu stvar.

353
00:46:57,980 --> 00:47:00,440
Dakle, on je tvrd.

354
00:47:08,200 --> 00:47:10,940
Reci mi, korporativno, gdje je gđa.
Arlington?

355
00:47:11,320 --> 00:47:12,600
Moji ljudi je prate.

356
00:47:14,100 --> 00:47:15,380
Želim da je uzmeš.

357
00:47:18,480 --> 00:47:20,280
Jedan siguran način da ga izbavite.

358
00:47:30,510 --> 00:47:34,270
Trebali bismo ovo dati vlastima
i neka odluče kako će spasiti

359
00:47:34,270 --> 00:47:35,270
profesor.

360
00:47:37,450 --> 00:47:40,770
Ovi teroristi imaju način da znaju
našim pokretima. Pogledaj šta se desilo

361
00:47:40,770 --> 00:47:41,770
Curly i Barner.

362
00:47:41,950 --> 00:47:43,650
Pogledajte šta se dogodilo McPhersonu i to
zena.

363
00:47:44,750 --> 00:47:48,070
Ako odemo do vlasti, oni jesu
će ubiti Arlingtona i Lisu.

364
00:47:49,010 --> 00:47:50,650
Niko nije rekao da će biti lako.

365
00:47:52,090 --> 00:47:55,630
Platio sam milion dolara za ovo prokletstvo
stvar i sad se svađamo oko čega

366
00:47:55,630 --> 00:47:56,630
uradićemo to.

367
00:48:05,260 --> 00:48:07,220
Dobro jutro. Šta mogu učiniti za vas? Is
Gospođa Arlington na mestu?

368
00:48:07,960 --> 00:48:09,460
Da, jeste. Ali imate li
imenovanje?

369
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Ne, ne znam.

370
00:48:12,320 --> 00:48:13,320
Ali ja imam ovo.

371
00:48:14,660 --> 00:48:16,380
Hajdemo da vidimo koliko je ona zaista zauzeta.

372
00:48:17,580 --> 00:48:18,580
Naravno.

373
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
Gospođo Arlington?

374
00:48:23,400 --> 00:48:25,100
Da? sta dodjavola?

375
00:48:27,800 --> 00:48:29,000
Sedi i umukni.

376
00:48:30,980 --> 00:48:31,980
sta zelis

377
00:48:32,780 --> 00:48:33,940
Pozovite T.J. Robinson.

378
00:48:34,730 --> 00:48:35,689
neću.

379
00:48:35,690 --> 00:48:38,690
To je tvoj izbor. Ako ne, umrijet ćeš.

380
00:48:45,150 --> 00:48:49,350
Sve što sada treba da uradimo je da čekamo
još jedan telefonski poziv i prouči kartu.

381
00:48:53,330 --> 00:48:54,730
Zdravo, DJ ovdje.

382
00:48:54,950 --> 00:48:56,650
DJ, slušaj pažljivo.

383
00:48:57,130 --> 00:48:58,390
Baci sve.

384
00:48:58,930 --> 00:49:01,230
Kako to misliš odbaciti sve? I
ne mogu da te razumem.

385
00:49:04,910 --> 00:49:07,050
TJ, oni znaju šta radiš.

386
00:49:07,390 --> 00:49:08,450
Imaju me.

387
00:49:08,810 --> 00:49:09,850
Bože moj.

388
00:49:10,130 --> 00:49:11,130
gdje si ti

389
00:49:21,750 --> 00:49:22,750
Uhvatili su je.

390
00:49:23,250 --> 00:49:25,850
Oni već znaju šta se ovde dešava.

391
00:49:36,040 --> 00:49:37,040
Ubrzajte svoje pamćenje, profesore.

392
00:49:41,120 --> 00:49:41,640
Dobro

393
00:49:41,640 --> 00:49:52,020
jutro,

394
00:49:52,100 --> 00:49:53,100
gospodine. Dobro jutro.

395
00:49:53,360 --> 00:49:54,360
Dobro jutro.

396
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Jim!

397
00:49:56,920 --> 00:49:59,700
Dobro jutro. kako si?

398
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Dobro, a ti?

399
00:50:01,140 --> 00:50:02,140
Oh, sasvim dobro.

400
00:50:20,299 --> 00:50:22,180
Imam samo ljude koji su ti potrebni.

401
00:52:27,790 --> 00:52:31,290
Hej, Kaktuse, čuo sam da si unapređen
prošlog mjeseca nakon što je napravila veliku propast

402
00:52:31,290 --> 00:52:32,590
prsten. Da, tako je.

403
00:52:34,210 --> 00:52:36,050
Da, ima puno lopova
grad.

404
00:52:36,270 --> 00:52:39,290
Nakon što se policija na Floridi razbila
taj grad, šta pokušavate

405
00:52:39,290 --> 00:52:41,010
učiniti oko toga? Počnite ponovo čistiti.

406
00:52:41,370 --> 00:52:43,290
Pretpostavljam da imate mnogo prljavštine u ovome
posao, ha?

407
00:52:44,150 --> 00:52:45,350
Kako se, zaboga, snalaziš?

408
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
Obična sreća.

409
00:52:48,850 --> 00:52:50,510
Hej, Kaktuse, to će poći po zlu.

410
00:56:05,890 --> 00:56:08,130
Koliko će me ovi ljudi koštati?

411
00:56:08,450 --> 00:56:11,610
To zavisi koliko je teško ili
opasan je posao.

412
00:56:12,110 --> 00:56:14,470
Chuck, novac je nebitan.

413
00:56:15,070 --> 00:56:16,570
Trebaju mi ​​ovi ljudi odmah.

414
00:56:17,740 --> 00:56:19,300
Rado ću to organizovati.

415
00:56:20,620 --> 00:56:21,620
Vrlo dobro.

416
00:56:23,420 --> 00:56:25,760
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. Lijepo
da te vidim, Jim.

417
00:56:26,200 --> 00:56:26,580
Sada

418
00:56:26,580 --> 00:56:35,060
ti si

419
00:56:35,060 --> 00:56:37,900
idem vidjeti šta se dešava ljudima koji
nemojte sarađivati sa nama. Izvedite ih

420
00:56:37,900 --> 00:56:38,900
na balkon.

421
00:57:12,300 --> 00:57:13,300
Ako ne počneš da pričaš.

422
00:58:01,930 --> 00:58:05,550
Ne znam kakve smo opasnosti
će se suočiti na ovoj misiji, a ja

423
00:58:05,550 --> 00:58:07,090
ne znam kakvi smo rizici
će se suočiti.

424
00:58:07,450 --> 00:58:13,710
Jedino što možemo je pripremiti
sve, bilo šta što se dešava

425
00:58:13,710 --> 00:58:15,130
pomozite nam da preživimo u ovoj misiji.

426
00:58:17,390 --> 00:58:22,470
Ne znam šta nas čeka
ovo ostrvo, ali ja sam jedna stvar

427
00:58:22,470 --> 00:58:23,470
mrtav siguran.

428
00:58:23,750 --> 00:58:27,430
To su visokokvalifikovani ljudi, i
obučeni su da ubijaju bez milosti.

429
01:01:14,400 --> 01:01:16,460
Darling, T.J. Robinson ima novac.

430
01:01:17,260 --> 01:01:20,100
On samo čeka uputstva
gde to dostaviti.

431
01:01:21,380 --> 01:01:23,600
A sada, evo me.

432
01:01:24,160 --> 01:01:25,860
Šta oni zapravo žele od nas?

433
01:01:26,160 --> 01:01:27,820
Mikrofilm, gđo Arlington.

434
01:01:28,240 --> 01:01:30,660
Veoma važan mikrofilm.

435
01:01:31,900 --> 01:01:32,900
To je sve što želimo.

436
01:01:33,540 --> 01:01:34,540
Ništa više.

437
01:01:34,820 --> 01:01:38,660
Ako možete uvjeriti svog muža da kaže
nas tamo gde je, slobodno idete.

438
01:01:39,300 --> 01:01:40,620
Ali uradite to vrlo brzo.

439
01:01:41,180 --> 01:01:42,500
Escalara dobija neke smiješne ideje.

440
01:04:47,720 --> 01:04:49,300
Ljudi, pogledajte tu pucnjavu.

441
01:04:49,520 --> 01:04:50,780
Vi ostali, pođite sa mnom.

442
01:05:05,420 --> 01:05:06,420
Gospodine, pod vatrom smo.

443
01:05:06,760 --> 01:05:08,860
sta? Vi rasporedite ljude. Idem provjeriti
njih, profesore.

444
01:05:09,080 --> 01:05:11,980
U redu. Idi provjeri perimetar. I nemoj
neka dođu blizu vile.

445
01:06:21,730 --> 01:06:24,530
Hvala.

446
01:08:19,370 --> 01:08:20,368
Ne moj profesor.

447
01:08:20,370 --> 01:08:21,710
Gdje je mikrofilm?

448
01:08:21,970 --> 01:08:24,770
Rekao sam ti ranije, ti si pogrešan čovjek.

449
01:08:25,870 --> 01:08:32,550
Ja... ja... ja... ja... ti

450
01:08:32,550 --> 01:08:37,250
glupo... Ted.

451
01:08:42,430 --> 01:08:43,430
Ted.

452
01:08:44,229 --> 01:08:45,310
Oh, draga.

453
01:08:46,090 --> 01:08:47,729
Zašto si to uradio?

454
01:11:25,630 --> 01:11:26,630
Začepi.

455
01:12:08,520 --> 01:12:09,520
Zašto si to uradio?

456
01:13:18,200 --> 01:13:21,000
KRAJ

457
01:14:07,120 --> 01:14:08,120
Hvala.

458
01:15:52,470 --> 01:15:53,870
Yah!

459
01:17:22,040 --> 01:17:23,420
Žao mi je, gospođo Arlington.

460
01:17:55,760 --> 01:17:56,760
Sve je naše.

461
01:17:59,000 --> 01:18:02,720
Oni ni ne znaju da mi
planirao otmicu.

462
01:18:03,920 --> 01:18:04,920
Veoma smo sretni.

463
01:18:05,840 --> 01:18:11,520
Znate, jedini problem koji smo imali je bio
taj gad Escalor kad se udvostruči

464
01:18:11,520 --> 01:18:12,520
-prešao je Barnard.

465
01:18:13,180 --> 01:18:16,440
Curly. Znate, zapravo, taj metak
bio je namijenjen McPhersonu.

466
01:18:16,740 --> 01:18:18,080
Curly je upravo stao na putu.

467
01:18:21,280 --> 01:18:24,340
Koliko je ljudi umrlo samo za ovo
mali komad filma?

468
01:18:25,000 --> 01:18:29,720
Ne znam, ali vjerujte, bilo je
vredi svaki deo toga.

469
01:18:31,480 --> 01:18:36,620
Dušo, žao mi je zbog onoga što se dogodilo
tvoj muž.

470
01:18:37,940 --> 01:18:39,560
Nije trebalo da bude tako.

471
01:18:39,900 --> 01:18:40,900
Uopšte to isključite.

472
01:18:42,140 --> 01:18:43,180
Život je malo...

473
01:19:46,830 --> 01:19:48,450
Uspeli smo. Milion dolara.

474
01:19:48,990 --> 01:19:49,990
Odlično.

475
01:19:50,170 --> 01:19:51,790
I niko ni ne zna da sam živ.

476
01:19:52,190 --> 01:19:53,790
Da li vas je Escalera ikada ranije iznevjerila?

477
01:19:54,390 --> 01:19:56,430
Ne. Idemo po novac.

478
01:19:56,650 --> 01:19:57,750
Budite strpljivi. Na putu smo.

479
01:20:36,810 --> 01:20:38,690
Dobio sam šta si hteo. Imaš gotovinu?

480
01:20:46,270 --> 01:20:47,270
Reci mi, druže.

481
01:20:47,610 --> 01:20:49,510
Kako da znam da je ovo pravo
članak?

482
01:20:52,930 --> 01:20:54,870
Iz istog razloga, neću
računaj ovo.

483
01:20:56,410 --> 01:20:57,410
Ciao.

484
01:21:24,300 --> 01:21:25,340
U redu, idemo tamo.

485
01:22:57,839 --> 01:22:59,300
Pa to je otprilike to.

486
01:23:00,120 --> 01:23:01,120
Dobar posao.